Tahun 1969 Manusia Telah Mendarat Di Bulan
Populasi Dunia Sebanyak 3.6 Bilion
Tahun 2009, Teleskop Kepler Dillancarkan Untuk Mencari...
...Planet Yang Serupa Dengan Bumi.
Populasi Dunia Sebanyak 6.76 Bilion
Tahun 2153, Roket Pemerhati Paleo-17 Mendarat di Planet Tanis
Populasi Dunia Sebanyak 24.34 Bilion
Kekurangan Makanan dan Minuman Menjadi Perkara Biasa
Tahun 2174 Pertempuran Demi Sumber...
...Daya Bumi Yang Terbatas Mencapai Titik Klimaksnya
Pesawat Luar Angkasa Elysium Dilancarkan
Cuma kamu yang tertinggal antara kita.
Semoga berjaya. Tuhan memberkati.
Dan semoga berbahagia.
Bower.
"Jika hilang ingatan ringan terjadi...
...itu adalah akibat dari tidur yang lama... "
Leftenan!
Leftenan Payton!
- Kau siapa? - Aku Bower.
Kopral Bower, tuan.
Bower? Bower?
Kau baru saja bangun dari tidur panjang yang lama.
- Bower? - Kau ni kekurangan fokus.
Boleh tak jauhkan lampu itu dari mata aku?
Maaf, tuan.
Kita ada di mana?
Di atas kapal Elysium.
Elysium?
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Mana anak-anak kapal yang lain?
Adakah ini jadual kerja kita?
- Giliran kita? - Aku yakin begitu.
Bukankah mereka sepatutnya datang mengejutkan kita?
Aku tak tahu.
Bolehkah kau nyalakan lampunya?
Ada masalah dengan tenaga eletriknya, tuan.
Siapa yang kejutkan kau?
Pastinya komputer yang ada di pesawat.
Tak ada orang lain di sini selain kita.
Udaranya sejuk.
Aku sedar lebih dari sejam yang lalu dan masih tak ingat apa pun.
Terakhir kali aku merangkak keluar dari tempat tidur itu...
...perlukan masa yang lama untuk aku ingatkannya.
Apakah...
Adakah ini penerbangan terakhir, tuan?
Entahlah.
Tuan, adakah tuan tahu kemana tujuan kita?
Aku ingat latihannya.
Tapi tanpa tujuan dan misinya.
Aku rasar kau sudah tahu.
Kalau ini betul pesawat kita..
...maka ruangan ini pasti terkunci dengan baik...
...dan di belakang pintu itu sepatutnya ada jambatan.
Ada orang berusaha untuk keluar.
Leftenan.
Tak satu pun penggeraknya yang berfungsi.
Ya, betul.
Tanpa jaringan, kita tak boleh berkomunikasi.
Tunggu.
Setidaknya kita boleh buat tempat ini berfungsi.
Aku tak pernah fikirkan itu.
Baiklah.
Leftenan Payton di radio. Ada sesiapa yang dengar?
Ini Leftnan Payton dari pasukan penerbangan---
Sial.
- 5. - Bagaimana kau tahu?
Ini Leftnan Payton dari pasukan penerbangan ke-5.
Ada sesiapa yang dengar?
Ada sesiapa yang menjawab?
Ini Leftnan Payton dari pasukan penerbangan ke-5.
Ada sesiapa yang terjaga di sana?
Pasukan ke-4 sepatutnya datang untuk giliran penerbangan mereka.
Di mana mereka sekarang?
Mungkin mereka tak dapat sampai kemari.
Ke mana dia pergi?
Sistem daya pasti ada yang longgar sirkuitnya...
...atau ada orang yang buka jaringan yang tak mahu di kunci.
Apa pendapat kau?
Ada orang di atas sana, ke?
Itu ventilasi.
Sistem terus dihidupkan lagi setelah berlaku lonjakan.
Itu boleh terjadi.
Aku rasa kita mesti keluar dari tempat ini.
Aku lebih suka keluar daripada terperangkap di tempat ini.
Percubaan, percubaan.
Diterima.
Bantu aku naik.
Leftenan dua kita pastilah pernah melewati ini.
Hanya ini satu-satunya jalan.
Di sini gelap.
Jangan bimbang. Cari saja jalan keluarnya.
Aku akan bawa kau dari sini untuk buka pintunya dari luar.
Bagaimana kemajuan kita?
Ada kau nampak sesuatu?
Belum ada.
Cuma sebuah lubang udara.
Bagaimana keadaan kau?
Lonjakan daya terus terjadi seperti yang kau katakan tadi.
Pengaturan reaktor dilakukan dalam pusat jaringan.
Ia berusaha untuk berhubung kembali.
Tapi itu takkan dapat diatur ulang lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Entahlah. Aku macam tak ingat.. Ya, Tuhan!
Tapi aku tahu sesuatu tentang reaktor itu.
Itu masa latihan.
Kau adalah juruteknik kapal kita.
Aku jumpa satu persimpangan.
Aku dengar. Apa yang kau nampak?
Sama saja. Tak ada apa pun.
Aku ambil yang kiri. Kiri kalau begitu.
Payton.
Payton! Payton, kau dengar?
Aku tak tahu jika aku berputar dalam lingkaran.
Aku tak boleh bernafas.
Payton, apa kau dengar?
Aku ada di sini.
Bertenanglah. Bernafas. Dengar sini.
- Aku cuma nak berdiri. - Bertenanglah.
- Aku tak dapat bernafas. - Berhenti dan dengar sini.
Pulang semula ke sini. Pulang?
Apa kau bergurau, ke? Aku rasa tak boleh patah balik.
Kau tahu berapa jauh aku pergi, Payton?
Dengar sini. - Aku cuma nak keluar dari sini!
Alihkan fikiran kau di tempat lain.
Macam mana?
Mungkin ini bukan masa yang sesuai untuk beritahu kau...
...tapi aku sudah pun buka pintunya.
Apa kau bergurau, ke?
Ya, aku bergurau.
Kau nampak? Itu tak begitu teruk.
Kita akan buat kau melaluinya. Kita akan selidik ini bersama.
- Kau dengar? - Ya.
Kau habiskan 8 tahun di tempat tidur dalam kapal.
Dua minit di lubang angin itu takkan membunuh kau.
8 tahun?
Aku ingat kita sudah bertugas selama 2 tahun.
Jika kita pasukan ke- 5, itu ertinya kita sudah di luar selama 8 tahun.
Aku tak rasa kau di sini kerana kelalaian.
Kau adalah orang yang terpilih. Kita semuanya.
Ini sesuatu yang istimewa.
Ada orang pernah datang ke sini.
- Tunggu. - Ada yang tak kena?
Di hujung. Sial, aku sudah berada di ujung.
Aku sudah berada di ujung!
Bower, apa yang terjadi?
Ada apa?
Bower, apa kau cedera?
Bower, apa yang terjadi?
Aku dapat dengar kau bernafas. Kau tak apa-apa?
Kau dapat dengar aku?
Bower, kau tak apa-apa?
Aku menemukan Cooper.
Dia sudah mati. Aku di loker sepatu.
Bower?
Kau tak apa-apa?
Aku berada di kompartemen bahagian atas.
Payton, aku sudah berada di luar.
Payton?
Bower, kau dengar aku tak?
Kau dengar tak?
Payton, kau masih di sana?
Payton, kau boleh dengar aku tak?
Payton, kau ada terima tak?
Payton?
Kopral, boleh tak kau dengar aku?
Kopral, kau boleh dengar tak aku?
Hei.
Aku perlu cakap dengan kau!
Tunggu dulu! Berhenti!
Jangan lari lagi, kau faham tak?
Aku tak peduli jika kau nak curi.
Aku cuma nak tanya dua soalan pada kau.
Bagaimana kau sedar?
Halo?
Halo!
Kau tak dengar ke?
Halo?
Ya, Tuhan!
Apa?
Tolong jangan bergerak.
Tunggu. Tunggu dulu. Aku bersama anak kapal.
Jangan bergerak.
Betul, aku sebahagian dari anak kapal.
Lepaskannya. Apa?
Kasut kau.
Jangan buat apa-apa.
Apa itu?
Bower, ada kau dengar?
Demi Tuhan, tolong jawab aku.
Bower, kau dengar aku tak?
Ada kau periksa?
Kau tak dapat dengar aku.
Tak ada prosedur untuk ini. Mereka tak boleh tulis untuk ini.
Setelah apa yang aku lihat tadi, prosedur itu sudah tersasar.
Dengar sini, aku perlu kau tenangkan diri.
Hanya kau saja yang ada untuk siasat hal ini.
Mari kita kembali semula pada orang-orang ini.
Orang-orang? Itu bukan orang.
Mereka sedang cari sesuatu.
Mereka ambil mayat Cooper.
Mereka seperti sekumpulan...
Mereka bukan manusia.
Kita mesti cuba hubungkan jambatannya.
Kau beranggapan bahwa ada orang di jambatan itu.
Pasti ada.
Kita tak boleh sendiri melakukannya.
Sendiri atau tidak...
...kita tak boleh jangka kalau bantuan datang.
Tak ada pertolongan di luar sana dan tak ada jalan untuk pulang.
Aku tak terfikir kalau kapal ini dibuat untuk pulang
Apa maksud kau?
Aku katakan bahawa ini bukanlah kapal biasa.
Kita bukan ditugaskan untuk kumpulkan data.
Kita tidak bawa muatan.
Kitalah muatannya.
60 000 orang berada pada satu pelancaran.
Tanis.
25 bilion orang menyaksikannya dengan kagum.
Gambar-gambar luar biasa dari Tanis telah datang...
...dari roket Popolous dan telah disiarkan semalam.
Gambar-gambar ini diambil ketika roket memasuki orbit...
...dari satu-satunya planet yang serupa Bumi yang kita ketahui.
Masyarakat dunia sedang menyaksikan roket menuju ke ruang angkasa itu...
...sedang mengirimkan data-data yang melebihi harapan.
Kita mengharapkan air di Tanis.
Kita mengharapkan suhu yang wajar.
Tapi persoalan tetap timbul..
Adakah planet ini mempertemukan keruwetan dan kombinasi tak wajar...
...dari lingkungannya untuk mendukung kehidupan seperti yang kita ketahui?
Roket telah mendarat di planet tersebut 6 hari yang lalu.
Ia melancarkan kiriman pertamanya...
...yang diharapkan akan tiba sebentar lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian...
...ini belum pernah terjadi dalam sejarah manusia.
Adakah kita nampak?
Penemuan pertama seperti yang kita harapkan.
Ini memerlukanpengujian, tapi nampaknya...
...ada sesuatu benda hidup.
Ya Tuhan, kehidupan di Tanis. Ada benda yang dijumpai.
Kita telah menemui habitat.
Terbukti benar, hari ini adalah sejarah bagi kita semua.
Hanya soal masa saja sebelum kita hantar orang ke sana.
Pengolahan dan populasi.
Kita merupakan sebuah kapal untuk tempat tinggal.
Elysium adalah tiket sekali jalan.
Bagaimana aku susah...
...meninggalkannya?
Bagaimana aku sukar melakukannya?
Aku mencintainya.
Kita perlu mencapai jambatan itu.
Kita perlu kendalikan kapalnya sebelum mereka menghancurkannya.
Ini sangat penting.
- Payton, mana isteri kau? - Apa?
Kau ingat latihan itu? Ujian perkembangbiakan...
...para suami dan isteri?
Kita tak tinggalkan mereka. Mereka ada satu tempat di kapal ini.
Aku mesti cari isteri aku sebelum binatang itu jumpa.
Cubalah pikir. Mana mereka berada?
Ruang tempat tidur bagi orang yang bukan anak kapal?
Tunggu dulu. Fikirkan sebentar.
Aku ingat ada ribuan penumpang yang bukan bahagian...
..dari pasukan pengembangan keluarga. - Dengar sini.
Kau tahu berapa besar kapal ini? Dan kau tak tahu di mana isteri kau...
...atau di mana isteri-isteri kita berada.
Jika kau lakukan itu seolah-olah pencarian yang sia-sia...
...kita takkan berjaya untuk keluar dari situasi ini...
...dan tak ada masa untuk mengendalikan kapal ini.
Masa kita ambil alih sistemnya, untuk cari mereka akan lebih mudah.
Kau dengar aku tak?
Kita selamatkan kapalnya, kita selamatkan mereka.
Peti keselamatan. - Apa?
Senjata anti huru-hara yang tidak membunuh.
Mereka telah buat beberapa kerosakan.
Baiklah, aku akan cari jalan untuk kau..
...dan cuba jauhkan jaringan keselamatan utama.
Tanpa tenaga utama, kita tak akan dapat buka pintu-pintu ini.
Jika kau dapat bawa aku sampai ke bahagian reaktor...
...aku boleh mengatur semula rangkaiannya secara manual.
Kau tahu caranya?
- Ya. - Jaraknya jauh.
Kau mesti lalui beberapa ruangan keselamatan.
Dengan penghindaran kecil, kau akan sampai.
Demi Tuhan. Delta 81643 Lima.
Tunggu.
Aku tak nak kau pergi terlalu jauh. Berehatlah saja.
Aku tak perlu rehat. Katakan saja arah yang mana.
Aku belum tahu lagi. Tunggulah.
Payton.
Pandorum, kau pernah rasakan gejala itu?
Dari semua yang diingat, kenapa kau pilih itu?
Adakah kau fikirkan misi Eden?
Bagaimana dengan Eden?
Kau baru saja ingatkan aku bencana terbesar dalam perjalanan angkasa.
Kisah penerbangan berisiko dari neraka.
Aku ingat. Bukankah mereka hidap semacam...
...penyakit tak boleh tidur?
Dua tahun bertugas, salah satu petugas mereka...
...mengalami gangguan psikologi.
Para doktor menyebutnya dengan sindrom ODS.
Tapi para pilot menyebut pandorum.
Itu membuatkannya gila. Dia jadikan penerbangannya celaka.
Sungguh jahat. - Apa yang dilakukannya?
Dia mengevakuasikan kapalnya.
Dia melancarkan mereka semua ke ruang hampa.
5000 orang dihantar menuju pada kematian mereka...
...dengan hanya menekan satu tombol.
Setidaknya kita tidak terjaga dalam peti mati.
Siapa yang cakap tidak?
- Arah yang mana? - Kiri di penanda ketiga.
Tinggal dua tingkat lagi dan kita sampai di lorong utama.
Sepatutnya jadi mudah dari sana.
Ini mungkin tak betul.
Apa yang tak betul?
Entahlah kalau aku berkhayal.
Ada apa?
Aku pernah lihat ini sebelumnya. Ini sebuah...
Ini...
...ini sesuatu yang sungguh berbeza.
Ini satu perangkap.
Terpasang di siling
Berhati-hatilah.
Tidak! Tidak!
Bertenang!
Bertenanglah!
Kita perlu diam. Apa kau faham?
Aku akan keluarkan kau, tapi kau perlu bertenang.
Kau faham?
Bower, kau yakin ini idea bagus?
Cuba kau tengok diri kau.
Dia dari pasukan ke-6.
Itu satu tugas yang ia mesti mengikuti kita.
Dia boleh saja.
Bertenanglah. Tenang!
Aku takkan cederakan kau tapi kau perlu bertenang.
Kau dapat dengar aku?
Shepard, dari pasukan ke-6, tuan.
Aku yakin cuma aku yang tinggal.
Aku tahu kamu semua akan kembali.
- Apa? - Di mana pasukan kau?
Pasukan? Ini leftenan aku.
- Mana pesawat kau? - Pesawat? Apa maksud kau?
Kamu semua penyelamat, bukan?
Bukan. Aku pasukan ke-5.
- Kau baru sedar? - 6 atau 7 jam yang lalu.
Jadi kau tidak tahu apa yang sedang berlaku?
Itulah yang sedang aku cakapkan.
- Kau tahu lebih banyak dari aku. - Aku tak tahu apa pun.
Kau akan segera tahu.
Apa yang kau buat?
- Menghilangkan bau. - Bau?
Mereka lebih pantas dan kuat dari yang kau tahu.
Mereka mengeja kau. Lari dan jangan tengok ke belakang.
Aku tak boleh menunggu kau.
Siapa mereka semua?
- Aku tak dapat bantu kau. - Bantu aku.
Bower, cakap kalau celaka itu masih di bawah rantai komando...
...dan dia dapat perintah langsung. Kau masih petugas di kapal ini...
...dan ketika ini atasan kau memerintahkan kau...
Memerintah aku? Lucu. ..sekarang perintahkan kau...
Kau sudah terlambat. Tak ada atasan di kapal ini.
Persetanlah kau.
Itu tak akan meyelamatkan kau.
Pergilah dari situ.
Pergilah dari situ!
Cepat.
Lari cepat. Cepat!
Aku tak faham.
Terima kasih.
Aku tak faham.
Aku tidak faham apa maksud kau.
Aku tidak faham.
Bahagian pertanian.
Kau dari bahagian pertanian.
Ya. Aku bersama anak kapal.
Tapi aku tidak tahu. Aku tak tahu apa yang berlaku.
Ya, aku tahu itu, tapi bukan aku yang bersenang di sini.
Aku sedang berusaha mencari apa yang terjadi pada kapal ini.
Kapal.
Aku sedang dalam perjalanan menuju ke reaktor.
Reaktor.
Reaktor, betul. Tepat sekali.
Tapi itu bukan urusan kau. Tetaplah di sini.
Tetaplah di sini dan tunggulah...
...keamanan akan kembali.
Dan aku akan menangani masalah ini.
Kau faham?
Sial.
Siapa di sana?
Beritahu siapa kau?
Bower?
Adakah itu kau, Bower?
Tak mungkin itu kau.
Kau lagi.
Aku faham bagaimana rasanya.
Setiap orang mengutamakan dirinya sendiri.
Jika kita ingin keluar dari tempat ini...
...sedikit kepahlawanan...
...akan lebih membantu.
Kita semua mahu selamat.
Betul, bukan?
Aku hilang hubungan dengan atasan aku.
Jadi aku perlu seseorang beritahu bagaimana cara menuju reaktor itu.
Kau tahu? Bagus.
Baiklah, kita boleh bekerjasama...
...sebagai sebuah pasukan.
Mari.
Ya.
Ya, tak ada rasa simpati di sini, kawan.
Dia juga meninggalkan aku dengan beberapa luka.
Kenapa aku perlu percaya pada kau?
Cik, kita tak mahu ada... Betukah kau sebahagian dari anak kapal?
Kopral Bower, juruteknik kapal.
Aku tak rasa bahawa ada anak kapal yang tertinggal.
Apa yang terjadi?
Macam ada kerosakan.
Apa pendapat kau? Apa rancangan kau?
Hidupkan reaktornya. Pergi dari sana.
- Kau baru sedar? - Ya.
- Bergabunglah. - Kau takkan berjaya.
- Sememangnya kenapa? - Kau menuju arah yang salah.
- Tunggu dulu. - Perlahankan suara kau.
- Siapa kau? - Bukan siapa-siapa.
- Aku nak kau tunjukkan jalannya. - Ke reaktor?
Aku tak mahu ke bawah sana.
Tak ada siapa pun yang selamat pulang.
Kita tak ada banyak masa.
Kita boleh hilang semuanya di sini. Kau faham maksud aku?
Kau bolehmenerbangkannya?
Kau boleh menerbangkan kapal ini?
Mendaratkannya jika terpaksa?
Ya.
Sudah berapa lama kau sedar?
Entahlah. Tak ada cara untuk mengetahui jam berapa di sini.
- Lima, mungkin enam bulan. - Bulan?
Diamlah. Kau nak kita semua mati?
Apa yang kita lakukan?
- Kita tunggu. - Tunggu apa?
Kau nak ke reaktor itu kan? Kalau begitu, percayalah aku.
Sial. Kita mesti pergi.
Percayalah pada aku.
Kita mestis pergi sekarang.
- Kita mesti pergi sekarang. - Tunggu dulu.
Kita perlu pergi sekarang.
Mereka itu apa?
Aku tak pernah nak ambil tahu itu.
Lari selalu menjadi pilihan yang terbaik.
Mereka tak mungkin berasal dari kapal ini.
Semua ini apa?
Pengembangan ekologi.
Pensenyawaan embrio, binatang ternakan dan penempatan ular sawa liar.
Kau tinggal di sini? Melindungi semua ini?
Bagi kami, ini sangat berharga untuk dilindungi.
Kami?
Masa aku bangun, kami ada berlima.
Aku sebahagian dari pasukan genetik Brandenburg Institute.
Tujuh tahun mengumpul dan menyiapkan biosfer Bumi...
...aku tak rasa itu sudah cukup.
Aku ikut dengan sukarela.
Ini...
...sebenarnya adalah Bahtera nabi Nuh.
Tempat ini berisi dunia yang kita akan huni.
Kami telah hilang sekitar 30% sempel percubaan.
Makmal ini ada generator sendiri, namun tanpa generator..
...aku tak pasti adakah mereka akan berjaya sampai ke Tanis.
Tanis.
Kau tak dapat ingatkannya?
Aku tak dapat ingat bagaimana...
...bagaimana jauhnya itu.
Ini penerbangan 123 tahun.
Anggaplah diri kau beruntung.
Perlukan masa berbulan-bulan untuk aku untuk mengingatinya.
Bahkan perlukan masa lebih lama untuk buat pintu itu terbuka.
Ia berasal dari potongan-potongan.
Aku tahu semua tentang tempat penyimpanan ini serta sistemnya.
Tapi aku masih tak dapat mengingati di mana aku besar...
...atau nama saudara lelaki aku.
Apa kau rasa lapar?
Ya, lapar sekali.
Terimalah.
Mengandungi protein yang sangat baik.
Bagaimana kita boleh dapat ini hanya dalam 8 tahun?
Kapal ini dibuat untuk kelangsungan hidup anak cucu kita.
Aku rasa kita telah tidur lebih lama dari yang kau kira.
Kau mahu masuk?
Datang dan ambillah, celaka!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Siapa kau?
Aku sebahagian dari anak kapal.
Aku mohon, tolong aku.
Kau tak apa-apa. Bertenanglah.
Bertahanlah.
Kau siapa?
Siapa nama kau? Kau dengar aku tak?
Gallo.
Gallo? Hanya itu?
Kopral Gallo?
Ya.
Kau datang dari mana, Gallo?
Dari...
...dari jambatan.
Jambatan? Apa yang terjadi?
Di mana kita berada? Boleh kau beritahu aku?
Kopral.
Cakap pada aku? Apa yang terjadi?
Kita ada di mana?
Ini ruangan tidur para manusia.
Hati-hatilah.
Dan jangan lambatkan aku.
Sebahagian besar ruangan kosong.
Kemana semua orang?
Ini buruan utama mereka.
Teruskan jalan.
Isteri aku pernah berada di sini.
Dia di bahagian pengembangan? Ahli jurutera?
Dia bukan bahagian dari anak kapal. Aku yang bawa dia.
Kalau begitu, dia tak ada di sini.
Apa kau tahu di mana anggota keluarga berada?
Diamlah.
Kita perlu terus bergerak.
Kita tak mahu berada di tempat terbuka untuk masa yang lama.
Khususnya di ruangan ini.
Kita harus bergerak.
Kita tak boleh tinggalkannya.
Masa bodoh. Ia sedang memburu.
Kau mahu menunggunya? Semoga berjaya
Tunggu dulu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ya, Tuhan.
Pasti jumlah mereka ratusan di tempat ini.
Ke mana mereka pergi?
Kita mesti keluar dari sini.
Kita mesti lari.
Cepat!
- Apa yang kau buat? - Kita tak boleh tinggalkannya.
Bower, kau dengar tak?
Kau ada di luar sana ke?
Pasukan penerbangan ke-4.
Apa yang kau buat?
Hanya periksa diri kau.
Untuk apa?
Untuk pastikan kau tak apa-apa. Kau tadi pengsan.
Kau tadi histeria.
- Siapa kau? - Aku Payton.
- Leftenan Payton. - Kau seorang leftenan?
Kau dari pasukan ke-4.
Kau sepatunya jadi pendahulu aku.
Kata kau tadi, kau dari jambatan.
- Ya, lalu? - Jadi kita ada di mana?
- Aku tak boleh dapatkan navigasinya. - Aku tidak tahu.
Apa yang kau nampak? Bagaimana semua ini jadi kacau?
Dengar sini, aku bukan pendatang.
- Semua bintang nampak sama. - Bertenanglah.
Cuma ingin pastikan kau tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Adakah itu darah kau, Kopral?
Sebahagian, tuan.
Ini darah siapa lagi?
Ada yang tak selesai dengan mereka.
Ada yang tak selesai dengan siapa?
Anak-anak kapal kau?
Itu pandorum.
Aku perlu bela diri sendiri.
Aku dah lakukannya.
Pandorum? Mereka berdua?
Kau tak percaya pada aku, bukan?
Jika kau yang melihat mereka...
...kau akan lakukan perkara yang sama, tuan.
Aku rasa kau tahu tujuan kita.
Aku berusaha menyelamatkan kita.
Tunggu dan bertenang.
Tak ada senjata. Tak ada senjata.
Maafkan aku. Marilah sini.
Masuklah. Baik.
Anggap macam di rumah sendiri.
Kau tinggal di sini?
- Siapa yang kata begitu? Apa? - Kau tinggal di sini?
Aku tahu kalau tak banyak yang dapat dilihat.
Tapi...
...mereka tak dapat kemari...
...kecuali aku yang mahukan mereka.
Kenapa kau mahukan mereka?
Aku tak tahu kalau ada anak-anak kapal yang masih tinggal.
Ada kau jumpa dengan para juruterbang yang lain?
Tidak.
Tidak dalam jangka masa yang lama.
Kenapa kau tak turun supaya kita dapat jumpa dengan lebih baik?
Kau rasa, aku bertahan selama ini sebab mempercayai orang asing?
Tunggu dulu.
Aku ada soalan untuk kamu semua. Ke mana kamu nak pergi?
Ruangan reaktor. Kau tahu bagaimana cara ke sana?
Ya, aku tahu.
Kenapa kau mahu ke reaktor itu?
Aku faham. Aku faham.
Kau baru saja sedarkan? Kau lapar?
Sebab aku boleh nampak.
Aku ada makanan untuk kamu semua.
Tapi perlu aku akui bahwa sungguh susah untuk beri bumbu...
...bila kau cuma guna minyak enjin.
Tapi jika kita gunakan imaginasi kita...
...kita ada sesuatu di sini.
Ia rasa seperti...
...rempah dan mentega.
Sudah berapa lama kau sedar?
Biar aku ingat. Sekarang hari apa?
Selasa, jadi aku tak tahu.
Mari kita makan.
Ini sedap.
Aku seorang koki. Tertulis di tatuku.
Apa itu selamat?
Dibandingkan dengan apa?
Semua yang ada di luar sana...
...boleh jadi sesuatu...
...yang merangkak keluar dari makmal kau?
Tidak, itu mustahil.
Kalau begitun, itu macam bentuk kehidupan yang ada di atas kapal.
Atau sesuatu.
Atau sesuatu yang sudah berada di atas kapal...
...bersama kita di ruang tidur.
Apa maksdu kau?
Aku yakin itu adalah akseleratornya.
Enzim sintetis dalam infus kita...
...akan membantu tubuh kita menyesuaikan dan beradaptasi...
...dengan kondisi lingkungan di Tanis.
Dari yang aku nampak...
...semuanya telah beradaptasi dengan kapal ini sebagai gantinya.
Maksud kau, mereka adalah para penumpang yang telah bermutasi?
Benda dalam darah kau itu akan cepat mengubah diri kau.
Kenapa mereka terpengaruh dan kita tidak?
Mungkin mereka telah sedar lebih lama dari yang kita kira.
Lebih lama dari dia.
- Kau tak tahu apa yang terjadi? - Kau tahu?
Aku belum lama ada di sini.
Aku tahu apa yang telah aku lihat.
Apa yang kau buat?
Apa itu?
Ini hanya ubat penenang untuk bantu kau berehat.
Maka ambil dan berehatlah.
Tenang saja. Kita di pasukan yang sama.
Apa kau tahu gejala pandorum?
- Apa? - Sindrom kerosakan rongga mata.
- Pandorum. - Aku pernah melihatnya.
Pernah nampak gejala awalnya?
Itu bukanlah sesuatu yang boleh kau kesan dengan mudah.
Ia mula dengan menggigil, gatal-gatal...
Panas yang perlahan timbul merupakan...
...kesan samping biologi dari terbang di angkasa luar yang jauh...
...mengakibatkan paranoid..
Dan otak yang paranoid mengakibatkan adanya kesan sampingan.
Timbul tekanan. Mendadak jadi gila.
Apa pun yang kau lakukan, panasnya takkan berhenti.
Ia akan berjangkit.
Kau tidak percaya pada aku.
Aku tak kata begitu.
Bagaimana mereka berdua boleh alami itu? Kemungkinannya dapat diatasi.
Aku tidak tanya tindakan kau.
Kita semua tahu pandorum sangat dipengaruhi...
...dengan adanya trauma psikologi.
- Ia ada kesan emosi. - Itu yang mereka katakan.
Bagaimana reaksi kau jika kau mengetahui kebenarannya?
Kebenaran soal apa?
Bagaimana seluruh dunia bersorak...
...menuju gemuruh penciptaan terbesar di dunia.
Elysium.
Satu percikan kecil...
...untuk menyuluh syurga bagi para pahlawan...
...untuk menjelajah lebih jauh dan lebih jauh...
...dibanding mesin buatan manusia mana pun.
Dan kita tertidur. Kita tertidur begitu lama..
...tak seorang pun yang sebelumnya berani...
...seperti tiga Indian kecil yang dibiarkan tetap tersimpan.
Kami hanya melaksanakan tugas kedua kami.
Semua sistem penerbangan berfungsi biasa.
Aku mengalami gejala itu bersama atasan dan leftenan aku.
Gejala ringan. Ak urasa takkan ada masalah.
- Sampai kita peroleh isyarat. - Isyarat apa?
Panggilan terakhir Ibu Bumi.
Semua ciptaan Tuhan berakhir hanya dengan kata-kata pemberi semangat.
Apa katanya?
Hanya kamu yang tinggal dari kami.
Semoga berjaya dan Tuhan memberkati.
Dan semoga terus berjaya.
Bumi...
...lenyap?
Hilang dengan tiba-tiba.
Kami lakukan pembersihan jaringan menyeluruh dan mereka semua mati.
Satu hari di sana, selanjutnya tak ada apa pun.
Dalam satu hari?
Sudah pasti itu nuklear atau asteroid.
Adakah itu penting?
Kawan-kawan akau tidak anggap berita itu baik.
Aku ingin bangunkan anak-anak kapal kedua...
...tapi leftenan aku sudah gila.
Tiga Indian kecil dengan beban untuk dipikul.
Tak ada lagi hukum. Tak ada yang tertinggal untuk diurus.
Hanya tiga jiwa kecil yang takdirnya telah hancur...
...kerana ada dua yang lainnya...
...maka hanya ada satu.
Satu Indian kecil yang tertinggal.
Mereka adalah atasan aku...
...mereka yang memandu aku melalui latihan.
Tapi itu bukan mereka lagi. Mereka sudah tak ada.
- Aku tak ada pilihan! - Kopral Gallo!
Satu Indian kecil tertinggal, sendiri bersama dengan kehancuran ini.
Dia menolak untuk tidur, jadi apa yang dilakukannya?
Dia putuskan untuk tetap berjaga dan bermain di biliknya.
Permainan kecil kotor yang dimainkannya...
...dengan mangsanya yang ganas.
Dia adalah pembunuh sekaligus penguasa.
Dia adalah Tuhan sekaligus iblis.
Itulah kata sebahagian orang. Dia akan membesar jadi dewasa...
...dan mengisytiharkan diri menjadi raja.
Penguasa memiliki kapal sendiri. Rumah bagi dosanya sendiri.
Dia hanya mengusir orang yang bersikap baik.
Mengasingkan diri ke bagasi kapal...
...untuk berjuang di antara mereka sendiri...
...dan mengais-ngais mencari makanan sendiri.
Kejahatan semakin membesar.
Raja tak mahu lagi bermain.
Jadi dia kembali ke katilnya untuk tidur.
Semasa raja tertidur...
...sebuah dunia kejahatan yang baru muncul...
...ketika kami menangis.
Ia dimulai dengan menggigil, gatal-gatal.
Kita semua tahu pandorum sangat dipengaruhi...
...oleh adanya trauma psikologi.
Ia ada kesan emosi.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan makan kita.
Ini bukan masalah peribadi, kawan-kawan.
Ini hanyalah pilihan alam.
Atau mungkin yang paling cerdas.
Kamu semua faham apa maksud aku?
- Kau meracuni kami. - Betul.
Dan maafkan aku, tapi aku agak terlalu tua...
...dan terlalu letih untuk memainkan perburuan yang terhormat.
Sebaiknya kau pastikan aku sudah mati...
Kau tak perlu lakukan ini. Kita mesti selamatkan kapalnya.
Tak perlu susah payah dan simpan kata-kata kau itu.
Aku takkan bertahan selama ini kalau ada hati.
Memang suatu perkara yang aneh, naluri untuk bertahan hidup.
Sungguh tak ada yang tinggal untuk dijalani.
Jangan jadi bodoh. Aku boleh selamatkan kapal ini.
Persoalannya adalah, adakah yang lebih bodoh?
Mempercayai kapal ini akan terbang hingga hari esok...
...menjaga aku kekal hidup selama bertahun-tahun ini?
Atau percaya pada seseorang...
...yang cukup putus asa untuk katakan sesuatu...
...justeru bilat aku akan menoreh tubuh kekasihnya?
Dengarkan kapal ini.
Bagaimana dengan kapal ini?
Dayanya membuat...
...reaktor berada dalam tahap akhir.
Kita ada sedikit masa dari yang kita kira.
Tahap akhir sebelum pematian tenaga...
...sebelum kita kehilangan segalanya...
...dan semua orang di atas kapal.
Jika kita tidak mengaturnya semula...
...semuanya hilang.
Dia selalu sebak akhir-akhir ini.
Sangat sebak.
Dengar sini.
Hei, aku faham.
Apa? Kau mengerti apa?
Kau sudah lakukan yang sepatutnya.
Kau selamat. Tak ada yang yang akan menghakimi kau.
Takkan ada yang akan menghakimi kau.
Kau adalah seorang yang selamat.
Dan sekarang kami...
...perlu mengatur semula reaktornya.
Berapa lama sebelum kapal ini mati?
Jujur.
Aku tidak tahu.
Letup saja.
Kurang dari sejam.
- Jadi? - Kita lakukan ini bersama.
Aku perlukan radio kau. Kita takada banyak masa.
Payton, kau dengar?
Ada kau dengar? Kau boleh dengar aku?
Payton, apa kau dengar sekarang? Kau boleh dengar aku?
Aku di sini. Di mana kau?
Di tangki penyimpanan berada di satu tempat di bawah tingkat B.
Aku rasa di sektor 12 di bahagian tengah kapal.
Bagaimana kamu semua boleh sampai ke situ?
Reaktornya mati dengan cepat.
Aku perlu kau mengakses bank memori dari lonjakan daya terakhir...
- ...dan jalankan ujian himpunan Kolzert. - Sedang akses bank memori.
Jalankan himpunan Kolzer.
Kau takkan menyukai ini.
Tes mengatakan bahwa kau ada masakurang dari 47 menit...
...sebelum terjadinya kegagalan sistem secara menyeluruh.
- Masanya tak banyak. - Bagaimana nak masukkan kau ke sana?
- Kau berikan kami jalan. - Baik.
Cepat.
Jangan. Ia seorang budak.
Budak? Itu bukan budak-budak.
Mereka berkembang biak.
Jahanam kecil. Dia pergi untuk jumpa ayahnya.
Ini tak akan berjaya. Mereka terlalu ramai.
Kita pasti berada hampir dengan tempat tinggal mereka.
Hebat. Kita terperangkap di sini.
Apa yang penting yang ada di balik pintu itu?
Jambatan. Kita boleh ambil kendali kapalnya...
...begitu kita menaiki jambatan itu.
Bagaimana ia akan membantu? Kapal ini sudah nak mati
Kita sepatutnya fokus tentang cara menyelamatkan diri kita.
Itu betul. Budak itu akan menyelamatkan kita.
Dia boleh melakukannya.
24 jam yang lalu, dia tidak tahu namanya sendiri.
Kini kau rasa kalau dia dapat mengkonfigurasi semula..
...sebuah reaktor nuklir?
Jika mereka tidak segera pergi...
...tak ada jalan pulang.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah keluarga kami...
...dari bahagian penerbangan.
Mereka semua sudah mati.
Kau rasa dia di sini?
Tidak, dia...
...dia tak ada di sini.
Bagaimana kau tahu?
Kerana dia tak mahu ikut dengan aku.
Dia tak berada di kapal ini.
Dia meninggalkan aku.
Tak ada apa-apa yang tersisa untukku...
...jadi aku daftarkan diri.
Dialah penyebab mengapa aku pergi.
Kalau begitu, dia telah selamatkan hidup kau.
Itu sangat tragis.
Tapi kita harus pergi. Aku sudah muak dengan ini.
- Untuk apa? - Apa?
Untuk apa?
Mereka semua sudah mati.
- Tak ada yang hidup. - Tutup mulut kau.
Tak ada yang tinggal untuk kembali.
Kau keliru.
Kita bertekad untuk meneruskannya.
Dan kita bertekad untuk bertahan hidup.
Dan itu jauh lebih penting dari sebelumnya.
Kita telah membuang masa.
- Aku ingat. - Apa?
Masa terus berjalan.
Isteri Pyton, Marianne.
Aku ingat.
Bower memang benar tentang satu perkara.
Saat benda ini mati, kita pasti mati.
Apa yang kau katakan?
Aku kata, saat ia mati, tamatlah riwayat kita.
Tapi kita masih punya jalan keluarnya.
Apa cadangan kau, Kopral?
Kita boleh lancarkan diri kita dalam pod...
...sebelum sistem pembakaran benar-benar padam, tuan.
Itu bunuh diri.
Kita boleh menunda beberapa hari...
...yang mana itu lebih baik dari apa yang ada di sini.
Reaktornya sudah dekat.
Kau boleh mendengarnya bernafas.
Ya, ini dia.
Turunan memasuki neraka.
Kau rasa, berapa lama reaktor itu akan berada di sana?
Benda ini boleh meleleh...
...ketika dia cuba membakar isinya.
Kapal ini boleh terbelah dua.
Bertenanglah, Kopral. Kita takkan tinggalkan apa pun...
...dan kita tak akan meninggalkan mereka.
Kita tak boleh tinggal di kapal ini! Kau tahu tu!
Aku kata bertenanglah, Kopral!
Itu perintah.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Jangan lepaskan.
Dia masuk.
Kita akan keluar dari sini.
- Percayalah pada aku. - Percaya pada kau?
Bagaimana aku boleh percaya pada orang yang tak jujur pada dirinya sendiri?
Kita masih ada masa.
- Kau mesti mendengar aku. - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Jangan bicara pada aku seolah aku ini budak yang perlu diyakinkan.
Kalau begitu bertenanglah.
Aku tahu kapal ini dan aku tahu dia lebih mampu dari yang lain.
Aku tahu apa yang boleh dan tidak dia lakukan. Kenapa kita gaduh?
Jika kau ingin tetap di sini untuk mati, itu pilihan kau.
- Aku memberi kau perintah. - Bukan untuk aku. Bukan!
Kopral.
Siapa yang jadi gila di sini, Leftenan?
Siapa yang berkhayal?
Aku akan turun dari kapal ini. Penerbangan sudah berakhir.
Berakhir!
- Jangan luncurkan diri kau keluar. - Diam.
- Aku akan turun dari kapal ini. - Bower akan hidupkan reaktornya.
Diam.
Bukan anak-anak kapal sakit, bukan?
- Selesaikan kodnya. - Tengoklah diri kau.
- Kaulah yang terkena gejala itu. - Habiskan!
PELEPASAN DIMULKAN
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah kebaikan kau sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak siuman.
Kau cuma perlu rawatan yang sepatutnya
Lepaskan aku keluar!
Buka! Itu perintah, jahanam!
Ini bukan salah kau.
Aku akan cincang kau. Buka!
Aku akan memotong-motongmu!
Fikiranmu telah berubah melawan dirinya sendiri.
Kau akan membunuh kita!
Kita semua akan mati, Kopral.
Sial.
Mereka datang.
Cepat!
Sial.
Cepat, cepat, cepat.
Dia berjaya. Budak itu berjaya.
Kau memang betul. Sekarang keluarkan aku.
Aku boleh membantu.
Aku akan bantu kau.
Apa yang kau buat?
Apa kau masih berusaha menaiki jambatan itu?
Kau tak nak masuk ke dalam sana, Kopral.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
- Bower akan kembali ke sini. - Diam.
Mereka akan tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau rasa, kau akan pergi kemana?
Diam.
Fikirkan apa yang sedang kau lakukan, tuan.
Diam.
Mereka tak akan biarkan kau lepas sebab ini.
Diam!
Mereka ada di mana-mana.
Dasar celaka!
Kita berdua tahu siapa yang perlukan suntikan ini.
Berundurlah. Siapa yang menderita di sini, tuan?
Aku serius!
Apa yang kau nak dari aku?
Fikiran kau telah berubah melawan dirinya sendiri.
Aku akan potong-potong kau.
Siapa kau?
Berjaya.
Aku bersama anak-anak buah kau.
Aku membantunya melakukan semua ini dari awal.
Aku lihat bahwa kau juga seorang juruterbang.
Di mana leftenan kau?
Dia bukan leftenan aku.
Di mana kita?
Apa yang terjadi pada kita?
Buku catatan penerbangan...
...akan memberitahu berapa lama kita di luar dan berapa jauh kita pergi.
Nampaknya...
...hilang ingatan ringan aku...
...akhirnya hilang, Leftenan.
Siapa kau?
Gallo, Kopral.
Aku dulu lebih muda dari kau bila bergabung di kapal ini.
Lucu, bahkan tak dapat ingat apa berlaku sebelum penerbangan ini.
Itu saja yang aku tahu.
Kau satu-satunya yang terima kiriman terakhir itu.
Kau tetap berjaga. Kau hancurkan pusingannya.
Kau bunuh anak-anak kapal kau.
Bagaimana kau tahu?
Di mana kita?
Cuba kau tengok.
Kau yang beritahu pada aku.
Apa yang telah kau lakukan terhadap kami?
Kau tak faham, nak.
Tak ada yang tertinggal untuk diadili.
Di mana bintang-bintang itu? Ya, Tuhan.
Tuhan? Menurutmu Tuhan selamat?
Dia ikut mati bersama dengan sisa kemanusiaan.
Tak ada hukum atau peraturan..
...tak ada kebaikan atau kejahatan. Cuma kita.
Dan kau rasa cuma kau saja yang boleh mengadili aku?
Kau mahu macam-macam dengan aku?
Kau tahu? Bisa saja kulakukan.
Kau sedang menderita, nak.
Aku nampakndi wajah kau. Aku ada di sana.
Bayangkan saja untuk seketika.
Bayangkan diri kau tanpa rantai kemanusiaan kau.
Kau bagaikan kejutkan diri kau sendiri.
Ini adalah kerajaan terakhir.
Tidak.
Ini bukanlah kemerdekaan.
Ini pandorum.
Pandorum. Bukan itu yang mereka ingatkan pada kita.
Aku tahu mulanya menakutkan, tapi sebenarnya lebih mengerikan.
Bukankah itu yang kini kau rasakan, rasa takut yang luar biasa?
Bebaskanlah dan pergilah ke sisi lain dari ketenangan Ilahi.
Kesucian. Pencerahan.
Diamlah! Apa ada di luar sana?
Kau khianati apa yang ada.
Kau perlu lepaskan konsep realiti kau yang kolot itu.
Itu hanya barang lama dari dunia lama.
Dan kita berdua tahu kalau itu tak berjalan dengan baik, bukan?
Mereka hancurkan planet kita. Kehidupan memakan kehidupan.
Dan hanya itulah yang tinggal.
Kapal ini adalah sebuah benih...
...yang dari itu kita boleh ciptakan sebuah dunia baru.
Diamlah! Apa ada di luar sana?!
Sebuah dunia baru yang belum terusik.
- Murni, indah... - Apa yang kau nampak?
...sempurna. Aku tawarkan kerajaan pada kau.
Dan yang menghambat kau...
...adalah rasa takut kau sendiri.
Kau masih budak kecil itu, ya, nak?
Hukum akan selalu ada...
...dan kau akan menebus apa yang telah kau buat.
Meskipun itu bererti aku perlu membunuh kau.
- Bower! - Ada apa?
Kita sudah meletupkannya.
Kita sudah berada di Tanis. Untuk selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Aku rasa benda ini tidak mendarat dengan sendirinya.
Tak mendarat dengan terlalu baik, kan?
Lepaskan rasa takut kau.
Di sinilah aku akan mengakhirinya.
Mereka akan masuk.
Kerja bagus.
Mereka akan masuk.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak tembak?
Apa kau sudah gila?
- Kau nampak itu? - Pergi mampuslah dengannya.
- Kita mesti keluar dari sini. - Bertahanlah.
Bukan macam ini. Kita tidak boleh mati macam ni.
Bertahanlah.
Apa? Tidak, aku tak boleh..
Bernafas saja.
Kini sudah selamat untuk bangun.
PEMBUKAAN PELAMPUNG KAPAL EVAKUASI DARURAT
Tanis Tahun Pertama Populasi 1.213 Orang
Sarikata oleh: JackJaw's Tenom